苏州翻译日记

中文配音版《功夫熊猫》勉强看得过去。但是如果你还看过英文原版，就知道它有多差劲。翻译应该尊重原剧本，人家原来怎么写的，就该怎么翻译。字、词、句，都需要准确。而不是大概按照意思去翻译。因为每一句话，甚至每一个词都是经过编剧深思熟虑的。还有，这是一部在制作上非常严肃的电影，当熊猫在神殿中溜达时，看到名画真迹，感叹时似乎说赝品更妥当，而不是冒牌货之类的。不知道原剧本怎么写？再如，那个“看不见的戟”，原版字幕就比中文配音翻得好，很明显，“方天化戟”要比“三叉戟”更令我们感到认同。总之，要有个整体把握，要调侃、恶搞未尝不可，但是语言风格必须统一。翻译者还犯了一些低级错误，自作聪明地给熊猫加入“OK”等英语口语。为什么要这么做呢？实在搞不懂。

 

　　????比起杰克·布莱克、达斯汀·霍夫曼等人的配音，中文配音要逊色很多。请注意，很多时候，熊猫的笑声都是原声，要配就一起都配了嘛，拼贴的声音非常影响听觉。杰克·布莱克是好莱坞的大活宝，他不说话，只哼哼或拉一个长音都很有喜剧效果，这是最难复制的声音部分。（王星）