苏州翻译日记

苏州翻译行业笔记,谢谢您的参与使用。

« 细看苏城街头那些汉语英译--一位退休老教师的咬文嚼字心得 首部苏州园林全英文图书亮相 英文再现园林意境 »

攻略2008雅思考情报告发布会 口试还是有技巧的

由本报联合朗阁教育集团推出的攻略2008年度雅思考情报告发布会日前在会议中心举行。这是一场涵盖了雅思考试最新动态大规模的学术盛会。此次发布会特别邀请了朗阁教育集团海外考试研究中心核心研究员孙佳蔚老师前来为苏州的“烤鸭” 
 
们倾情演讲。

  除此之外,本次发布会全场最吸引人的是现场汇集了国内最优秀的雅思培训官,与考生进行一对一的模拟考试,并针对考生个人实际情况为其设计精准的备考方案。目前就读于苏州科技大学环境工程专业的屈容同学也来参加此次年会报告,她告诉记者,“因为担心会犯错误,我以前一直惧怕开口说英语,也因此自己的英语一直得不到提高。”

  不要因词汇少而一筹莫展

  考生(屈容):培训老师你好,我参加过上一期的雅思考试,笔试都挺顺利的,可到了口语部分,我就开始紧张起来,以至于到最后一直忘词。这次雅思考试我又报名了,有什么可以调整心态的方法吗?

  培训老师:尽管有时候充分的背诵与记忆不能保证口试的成功,但如果你应对策略得当,仍可取得较为满意的成绩。

  IELTS注重的是考生用英语交际的能力,其目的显然在于测试在英语国家学习和生活的能力,经过笔试之后的口试,不仅涉及到考生的语言能力,还涉及到考生运用英语交际的有效性。不要因语言难度而一筹莫展,在临场考试时忘记了运用简单的语言(甚至运用表情与体势语)策略性达到交际的目的。所以,面试时处于放松状态很重要,你可以想象自己不是来被考的,而是来做一次小小的交流,这样,过关就不会很困难了。有一点请你牢记在心,交流在面试中既是最主要的也是最重要的,使交流顺利进行10-15分钟才是至上之策。

  不能生硬地运用材料

  考生(李冉):老师你好,我已经参加雅思面试好几次了,总是一上场就很被动,因为考官问的很多问题我都没有准备,有些甚至从来都没有想到过的。有什么方法能让我在面试时不再陷入被动的境地呢?

  培训老师:如何在面试中运用自己有准备的材料,以免陷入被动的境地是很重要的问题,面试过程中必然会出现考生未能准备的问题。如果你对有准备的问题和未能准备好的问题回答语言表达 (包括语言风格和流利程度)反差较大,考官首先就会对有准备的回答产生怀疑,由此判定考生的水平不可靠,往往未等你说完便打断话题,接着转换到另一个话题上去,或者就你回答的内容提更多的问题。被打断的次数越多,考试也就变得越被动。因此,你在应试中对所背材料必须作技术处理,使整个面试过程保持整体一致性,从语言到表情动作,给考官一个自然而无斧凿之痕的印象。

  不要用英文来表达汉语

  考生(范强):老师你好,我的雅思作文分数总是考不高,有时甚至做不到在一个小时内完成两篇作文。我也看过很多复习资料了,可就是不知道问题出在哪,要如何解决。你是否能帮我指导下,我该在备考写作时注意哪些问题?

  培训老师:中国考生受中式思维的影响,习惯用英语文字表达汉语思想,使得不了解中国文化的外国人读后完全不明白考生的意思。这时你在写作中就应该注意把思维转化过来,多引用地道的英语表达方式,增加文章的亮点。最后一步是适当背诵套句和范文。通过此方法可以培养你的英语思维习惯、提高逻辑思维能力理解不同语境下词汇和句子结构的区别。但你要切记,要避免过度使用造成文章的千篇一律。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright suzhoufanyi.com.cn. Some Rights Reserved.