苏州翻译日记

由本报联合朗阁教育集团推出的攻略2008年度雅思考情报告发布会日前在会议中心举行。这是一场涵盖了雅思考试最新动态大规模的学术盛会。此次发布会特别邀请了朗阁教育集团海外考试研究中心核心研究员孙佳蔚老师前来为苏州的“烤鸭”    们倾情演讲。　　除此之外，本次发布会全场最吸引人的是现场汇集了国内最优秀的雅思培训官，与考生进行一对一的模拟考试，并针对考生个人实际情况为其设计精准的备考方案。目...

苏州是一个开放的城市。2500多年历史的古城吸引了众多中外游客，欣欣向荣的经济也引来了不少海外投资者。因此，在苏城的街头巷尾，一些路牌、解说牌上也标注上了英文，方便这些洋朋友们。退休中学英语教师顾侍民是一个热心人，走过路过，总爱咬文嚼字一番。渐渐的，顾老师发现其中有不少英译值得商榷。每次看到，他都会拍下照片，然后细细研究。昨天，他给我们发来文章，写下了这些年来他研究的一些心得。顾老师觉得，这些都有更好的翻译方式，他希望自己花的这些功夫，能引起有关部门的关注。    ...

我们知道，胡适为了照顾当时受众的欣赏习惯，他的译文是有删节的。为了和我下面将要推荐的另一个由女性翻译的全译本区别，必须指出这一点，尽管这种情况在中国早期的文学...我通过查阅旧报刊知她为苏州人，系苏州宏志女学堂的外语教师，她的英语、...

喜新 换旧（５１８６９５６５）～不换不新，常换常新 英语 性别：男 所在城市：南京 掌握的技能：手绘pop海报设计、平面设计、吉他 需要的技能：英语 联系方式：835963191（QQ）英语 性别：男 所在城市：苏州吴中区 掌握的技能：武术、电脑维修...525800490（QQ）英语...

汝龙仍白天上课，晚上干翻译，犯困时就站着译书，或抽烟卷提神...汝龙经老友冯老师介绍，曾任江苏无锡的中国文学院、苏南文化教育学院、苏州东吴大学的中文系副教授。1952年到1953年，汝龙在上海平明出版社任编辑主任一年。他白天给社里看稿，晚上自己译书到深夜。...

有一个好处，就是不是一段一段的翻译，而是用同声翻译，但是今天的外长记者会还是外长说一段...翻译翻一段，这也是考虑到可能是外交问题，可能是更加需要让在场的记者听得明白一点...他的爱好当中就喜欢评弹，评弹是苏州一种曲艺的形式，也喜欢京剧，据说在外交部他是第一...

3月13日下午两点，城市商报和苏州国际预科学校将在苏州第十中学联合举办大型英国留学说明会，届时将有17所英国著名大学来苏州招生。    这17所学校有，商科排名全英前三的阿斯顿大学;有欧洲最大管理学院的布兰福德大学;在科学及工程学方面享有盛誉的布里斯托大学;航空工程学院排名英国第一的金斯顿大学;服装材料专业全英第一的利兹大学;曾培养出8位诺贝尔奖获得者的利物浦大学、全英排名第7位的曼彻斯特大学等名校。本次来招生都是这些英国名校的老师，希望学生可以大胆地去和外国教师交...

CHINA功夫真棒！　　在平江区，东园、历史街区、耦园的小桥流水、充满古韵让荷兰特奥会代表团成员流连忘返。 　　在历史街区社区，近1小时的韵律操、踩气球、沙狐球等系列互动游戏，使宾主双方成了好朋友。 　　最精彩当属代表团成员入户活动。28名代表团成员分别走进平江路街道拙政园社区狮林苑小区的6个家庭，感受宾至如归的“家味”。5位特奥乒乓球运动员及教练，来到了狮林苑27幢的李国强的家中，一进门，就看到了他们手持乒乓球拍的合影照片出现在李家的电脑中，原来，李国强一家为了熟悉客人...

江左襟江带湖，东接尾闾，自古为佳丽之地，晋宋南渡，日渐繁华，至明清而极盛。致苏杭二州有人间天堂之誉，而武林以湖山称，绿水长堤，烟柳画桥，人如濡诗情。金阊则以园林胜，曲槛回廊，小桥池水，人如在画中。所谓春 兰秋菊，各擅胜场。而姑苏园林，更以中国园林之代表名列世界文化遗产名录之中。　　长洲水木明瑟，吴门山川清嘉，二间之淑气郁结而为人文之会，百艺之府，状元之乡，进士之薮。潘江陆海，文采风流；名姝佳丽，锦心绣口。更有林下缙绅，海内商贾...

　“馄饨”“饺子”原样照搬　　为了统一各地菜的英文名，这次实在有点兴师动众。北京市联合大学旅游学院牵头有关机构，搜集了1万份餐馆菜单用于研究和分类。这个翻译委员会由20名志愿者组成，其中有英语教授、餐饮行业经理以及多数来自美国的“外国专家”。那么，那些曾经闹笑话的菜名如今是怎么翻译的呢？据了解，“童子鸡”已经正式跟“没有性生活的鸡”告别，而改成了“春天的小鸡&rdq...