作为苏州翻译，无论是口译还是笔译，辅助工具都是必不可少的。当然，如果达到了如武侠小说中的“人剑合一”的境界，即所有的知识都记在了脑中，并能应用自如的话，辅助工具自是形同虚设了。但是，真正能够达到 此种境界的人又能有几个呢？恐怕是屈指可数据吧！反正，作为对此了解甚少的我是数不出来的。但是，相信对某一专业达到“人剑合一”境界的人却大有人在，毕竟熟能生巧，常做某一方面工作的自是很容易记住该方面的专业知识。所以，作为翻译中的大部分人，辅助工具是万万不可缺的。
何为翻译相关的辅助工具呢？很多人都知道，字典是学习的工具，当然也是苏州翻译的辅助工具之一。而现代社会，往新华书店乍一看，摆着的各门各类，各行各业的统一型、专业型字典等，光数都要费一番工夫。这么多的字典，虽然也有便于携带型的，但毕竟纸类字典都偏于大、厚、重，此类字典适合放置于家中，或是办公之处。随着科技 的发展，部分高科技人才也考虑到了上述问题，结合现今的高科技，一枚芯片、一个精致的外壳，便替代了很厚、重的纸类字典的位置，起到了与之相同的作用，并且可以随身携带，也不显累赘。这就是电子字典。现在，学习外语的学生以及社会上有些人，当然也包括我们翻译界，都 在广泛使用各种语种的电子字典，而电子字典 本身，也在不断地完善，越来越多地容纳各类词汇。对外语类人群，也起着越来越重要的作用。但是，无论电子字典多好，也仅仅是对词汇的记忆，无法在解释句子时对句子进行组合。对于苏州翻译来说，如果能有句子、甚至文段翻译的电子工具就好了。而如今， 这个想法，也正在逐步形成。有很多家翻译公司，在网站上提供 此类服务。而在英文翻译方面，“雅信”作为一种翻译工具，正被大家广泛使用。其他方面，均有类似的服务。虽然，此类辅助工具经常会出错误，尤其是语法复杂的语种，比如，日文、德文、俄文等，往往连句子的框架都是错误的，但是，在翻译自身想不到的时候，也是能起到提示作用的。目前，无论是口译还是笔译，翻译相关的辅助工具总体上大致可分为以下3类：传统工具（字典）、新型工具（电子字典）、网络（在线翻译服务）。