苏州翻译日记

翻译，这不是翻译家的是事吗？至少是行家的职责呀！你可能会这样说。其实，翻译事业，人人有责。而且，我们大多数中国人学外语的方法和途径就是翻译，使用外语的方法也是翻译。因此，我们要更多地从翻译入手学外语，学英语的过程中也要更多地做翻译，不论是处于初级水平，还是处于中级或高级水平。 本文只摘取13例外国电影的汉译，一是希望大家对英语翻译更感兴趣，二是希望大家从中得到翻译方法的启迪，以直接或间接地服务于大家考试（考研和口译资格证考试）中的翻译。 翻译贵在理解。只有理解了原文，才能使译文忠实于原文，才能使...

一、词汇方面 ㈠.词义选择 大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。 ㈡.词义转换 在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出；或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。 ㈢.词类转换 英语翻译中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。 ㈣.补词 是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与...

口译工作因其较高的收入而得到众多人的青睐，很多年轻学子趋之若鹜，纷纷开始学习口译，但真正最后学成而又走上职业口译道路的人确是极少数。很多朋友也一直询问我成为职业的会议口译人员应该具备哪些素质，下面就用简短的语言从一个实践者的角度给大家介绍一下。本文仅以英语和汉语两种语言的口译为例。根据本人的实际经验和对众多职业会议口译员的观察，我认为要想成为一名职业的国际会议口译员，应该具备如下素质： 1. 优秀的英语和汉语听力、理解和表达能力。英语学习的重要性不言自明，口译人员接触的讲英语的人可能来自不同国家...

笔者在商务教学中发现,外贸中有一些使用十分频繁的词汇很容易被误翻译，原因是商务中相同的英语单词在不同情况下具有不同的含义。现将这些单词的不同用法和含义试加比较说明。 　　例一：floating 　　It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system. Central banks were no longer required to support their own ...

手机实名制就将按照工信部的要求执行，今天，记者从江苏移动、中国电信江苏公司、江苏联通了解这一消息时，他们均表示，已知道9月1日起施行手机实名制，并且会按照工信部要求执行，但是具体的细则还没有出台。 上午，记者拨通了中国移动10086客服热线，咨询关于报摊、小卖部等社会零售代理渠道在卖手机号卡时如何实施手机实名制，客服人员表示还没出台具体的办法。记者又拨打了中国联通客服热线，得到了相同的答复。随后，记者又询问了中国电信苏州分公司相关人士，“还没有接到相关通知，需要等待。”不...

1．首先阅读本课程的自学考试大纲，明确本课程所用教材的编写原则、宗旨、特点、要求、内容提要及考核重点，才能有目的、有计划地进行学习，收到较好的学习效果。 　　2．每课学习的核心和重点在课文，因为本课程要求掌握的经贸知识和语言技能主要在课文中体现，考生应认真研读学习课文，彻底理解掌握重点、难点，融会贯通，才能学好其他环节和部分。 　　3．结合课文认真学习每课的注解，教材的注解相当详尽，对词汇、语法、难点理解、经贸知识等均有简明扼要的解说，使教材可真正作为“自学教材”。注解中...

　弃奖近来成为彩市十分热门的话题，接连不断的大奖被弃领让人嘘唏不已。6月17日晚，中国福利彩票双色球玩法2010069期开奖，江苏昆山千灯镇一位彩民用2元购买了1注双色球号码，所选的7个号码与当期开奖号码完全一致，幸运中得当期一等奖1000万元。但是，时间已经过去了53天，按照《彩票管理条例》的规定，彩票的有效兑奖期是自开奖之日起的60个自然日，只剩下7天了，这位幸运彩民还是不露踪迹，如果到期未领，1000万元巨奖将遗憾地成为中国彩市最高弃奖。 　　大奖得主迟迟不现身 　　江苏福彩早在一个多月前...

每年的春节前后以及黄金周期间，大量外来流浪乞讨人员开始涌入苏州。这些外来流浪乞讨人员主要以老人、妇女以及未成年儿童为主。繁华商业区、车站以及高架道路出入口成为流浪乞讨人员的聚集区。民政救助部门对流浪乞讨人员多次展开救助，但都遭到流浪乞讨人员的婉拒。 　　 　　调查显示，多数流浪乞讨人员来苏目的明确，就是为了通过上街乞讨获得丰厚报酬。更有甚者，一些家长还在背后唆使未成年儿童采取强讨方式，骚扰市民。更有一些外来人员通过猴子之类的野生动物进行违法乞讨。虽然目前苏州已出台相关规定，明确繁华商业区、车站、...

从跨出国门那一刻起，留学生们就要开始面对各种各样的文化和生活差异。为了让大家更好地适应留学生活，美加百利给各位赴美学子准备了一些美国生活禁忌点，希望对大家能有所帮助。1.切莫搭便车 　　在美国旅行切不可随意搭便车，这是由于美国社会治安情况造成的，搭便车而被抢去钱财或遭到凌辱之类的案件在美国屡见不鲜，有些歹徒看到路边步行的女性，就主动停车，殷勤要求送上一程。如果误以为他是好意，无异于羊送虎口，碰到这种情况，最好还是冷言拒绝，不要多加搭岔。 　　2.夜间不要乘地铁 　　纽约的地下铁道极为脏乱，夜间更...

记者走访了翻译苏州新闻市场上比较大的一些卖场。原本存放五常大米的货柜已经看不到五常大米，取而代之的是一些其他的东北大米和苏北的大米。记者询问了这些卖场的工作人员，得到的回答是，虽然现在总部还没有下通知，要求他们撤柜，但是为了卖场声誉的考虑，特别是媒体报道翻译以后，有些之前买过五常大米的顾客，也到卖场来提意见，所以卖场干脆就对五常大米撤柜了。而卖场的顾客们说，这样的事情报道出来以后，宁可信其有，即使现在卖场里有五常大米，轻易也不敢买了。据中国之声《央广新闻》14时45分报道，近日，翻译有媒体爆出国...