苏州翻译日记

    翻译是对语言的处理，当然必须考虑语言的约定俗成的问题，遇到专有名词时更是如此。在第一段文字中，“创意城市网络”、“美食之都”确实都有现成的英语表达方式。“创意城市网络”是联合国教科文组织（UNESCO）倡导下的一项文化活动，旨在吸收在文学、艺术、电影、音乐、美食等方面具有创意特色的城市加入其组织，并参与城市之间的文化交流活动。“创意城市网络”在教科文的官网上叫做C...

1月中旬,中国电信苏州分公司10000号英语客户服务正式对外亮相。上线两周以来,英语客服专员们通过流利的英语为外国客户咨询和办理各类电信业务,专业周到的服务受到了外国客户的欢迎。 近年来,苏州外向型经济迅猛 发展,全市进出口总值占全国的9%以上,...

近日，京华时报记者从外交部网站获悉，外交部新任副部长傅莹、崔天凯的主管方向确定。傅莹将主管欧洲地区事务、涉港澳台外交事务和翻译室，崔天凯将主管美大地区事务。除傅莹、崔天凯外，驻朝大使刘晓明、驻韩大使程永华亦举行了离任前的相关活动。中国多位驻外大使即将调整。政情观察人士向文汇报分析表示，外交部此次人事调整具有3个看点：“共和国一代”外交精英全面接班；女性外交官成靓丽风景线，新任

虽然中国文学作品目前已达到相当高度，但由于文化差异、语言障碍以及海外市场开拓不力等原因，外国读者一直无法领略中国当代文学的风采。近年来，虽然向世界介绍中国文化的步伐有所

12月12日，新东方第二届大学生口语文化节全国巡讲登陆苏州，为学子们带来了一场激情无限、精彩绝伦的视听盛宴，一次畅游口语世界的绝妙体验。

据城市商报报道:近期有许多英语专业的学生对于自己如何选择留英专业感到迷茫,苏州中智留学英国部咨询顾问就给大家详细介绍以下方案,希望对大家有所帮助。 ●首先是商科方向。这一直是留学热门专业。英国开设了许多针对本科非商科专业的学生的商科专业,...

近年来苏州成人学员的数量有增加趋势。原因之一是苏州近年来 低龄化,为了日后与孩子沟通方便,一些家长开始有意识地学英语。 针对成人学英语过程中的疑问,高超老师给了三点建议。 一、学什么? 学习的内容要适合自己的基础,切合自己的需求。高超老师推荐,对于零基础或者近期无明确学习目标的人来说,...

我认识李景端虽有二十多年,但平时交往并不多,不过他创办《译林》杂志和主持译林出版社工作所取得的成就,在翻译界和出版界都有很好的口碑。...1983年4月,他邀请我和乃迭担任《译林》举办的、首届全国英语翻译评奖复评的评委,前往苏州参加评委会。当时我因赴美国访问没去成,乃迭则与陈冰夷一起去了。...

我认识李景端虽有二十多年,但平时交往并不多,不过他创办《译林》杂志和主持译林出版社工作所取得的成就,在翻译界和出版界都有很好的口碑。...1983年4月,他邀请我和乃迭担任《译林》举办的、首届全国英语翻译评奖复评的评委,前往苏州参加评委会。当时我因赴美国访问没去成,乃迭则与陈冰夷一起去了。...

西苏州路81号B,一间白天没有任何人会留意的沿河店铺。但每周三和周日下午5时30分到晚上9点多,这里一定灯火明亮,人来人往。...吉米会蹲在地上给“客人”补习英语,也会一屁股坐在门口的露台上和大家聊各自的近况。 被大家亲切地称为“老大”的吉米今年35岁,美国人。...